Escritos con los dedos. Blog de Carlos Ribera

La asesina griega

16 de junio 2009

Portada del libro

La editorial vez en cuando ha publicado La asesina, un título que tiene apariencia de novela negra pero que en realidad es un drama rural del siglo XIX ambientado en las islas griegas. El autor es uno de los padres de la literatura helénica moderna, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), y la historia que encontraréis es la de una anciana (anciana para la moda de la época, ya que tiene poco más de sesenta años) que se dedica a matar a niñas pequeñas para ahorrarles los sufrimientos derivados de haber nacido mujeres en una sociedad miserable, cruel y discriminatoria como la de aquellos alrededores. Una traducción trabajadísimas de Raül Garrigasait (con un estudio a modo de epílogo incluido) que recrea la gran riqueza de matices del vocabulario frondoso que, cabe suponer, contiene el original de Papadiamandis. Una novela moral sin ser moralista, con un discurso en el que la gravedad de los hechos se describe desde una distancia emotiva que, sin embargo, no comporta, por el contrario, una falta de sensibilidad ante las desgracias que expone ni rehuye un profundo retrato psicológico de la desesperación humana. Solitud , de Víctor Català, tant per la línia argumental com pel tractament dels personatges, retratats amb una delicadesa gens estovada que fa bona la frase de Kundera que diu que no hi ha persona més insensible que un sentimental. L'assassina és una obra plena de sensibilitat, però a les antípodes del sentimentalisme. Con la salvedad que esta traducción está hecha en catalán actual, en L'Asesina se encuentra un paralelismo evidente, a mi juicio, con La infanticida o Soledad, de Víctor Catalán, tanto por la línea argumental como el tratamiento de los personajes, retratados con una delicadeza nada blanda que hace buena la frase de Kundera que dice que no hay persona más insensible que un sentimental. La asesina es una obra llena de sensibilidad, pero en las antípodas del sentimentalismo.

¿Lo has leído, el libro? Os ha gustado? No os ha gustado? Sus comentarios son bienvenidos!

Añadido en: El leer no hace perder el escribir. Etiquetas: El leer no hace perder el escribir.