Kirjoituksia sormilla. Blogi Carles Ribera

Kreikan Assassin

Kesäkuu 16, 2009

Kannen

Toimituksellinen Adesiara on julkaissut murha, nimi, joka on luonteeltaan trilleri, mutta on todellisuudessa draama vahvistetaan maaseudun yhdeksästoista luvulla Kreikan saarilla. Kirjoittaja on yksi isistä modernin Kreikan kirjallisuuden, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), ja historiasta löydät on vanha (vanha muoti on aika, on vain vähän yli kuusikymmentä vuotta) on omistettu tappaa pikkutytön tallentaa ne aiheuttaman kärsimyksen on syntynyt nainen yhteiskunnassa kurja, julma ja syrjivä kuin encontorns. Käännös treballadíssima Rudolph Garrigasait (ja tutkimus tavalla epilogi mukaan), joka luo paljon sävyjä rehevän sanasto, oletettavasti sisältää alkuperäisen Papadiamandis. Romaani moraalinen ilman moralistinen, puheella, jonka vakavuus tapahtumia kuvatulla emotionaalinen etäisyys, joka ei kuitenkaan tehdä aivan päinvastoin, ei ole merkitystä, epäonnea, joka altistaa tai pakenee syvällinen psykologinen muotokuva ihmisten epätoivosta. Solitud , de Víctor Català, tant per la línia argumental com pel tractament dels personatges, retratats amb una delicadesa gens estovada que fa bona la frase de Kundera que diu que no hi ha persona més insensible que un sentimental. L'assassina és una obra plena de sensibilitat, però a les antípodes del sentimentalisme. Kanssa Salvetat, että nykyinen Katalonian käännös on tehty, murha löytää samanaikaisesti tietenkin mielestäni kanssa infanticida tai yksinäisyyttä, Victor katalaani, sekä juoni ja hoidon merkkejä, mielikuvien kanssa herkkua, joka tekee hyvää geenien estovada lause Kundera sanoo, että on herkkä kuin tunteellinen henkilö. tappaja on työtä ja herkkyyttä, mutta vastakohta sentimentaalisuutta.

The've lukenut kirjan? You like it? Don't you like? Kommenttisi ovat tervetulleita!

Lisätty lukea kirjallisesti ei menetä. Tunnisteet: käsittely ei vaimentaa kirjallisesti.