"Le meurtrier écrits grecs avec vos doigts. Blog Carles Ribera

The Assassin grec

Juin 16, 2009

Couverture de livre

L'éditorial Adesiara a publié l'assassiner, un titre qui a l'apparence de thriller, mais est en fait un drame mis en dix-neuvième siècle en milieu rural dans les îles grecques. L'auteur est l'un des pères de la littérature moderne grecque, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), et l'histoire vous y trouverez un vieux (ancien de la mode de l'époque, ayant peu plus de soixante ans) est consacrée à tuer des petites filles afin de leur épargner les souffrances causées par être née femme dans une société misérable, cruelle et discriminatoire que celles encontorns. Une traduction de treballadíssima Rudolph Garrigasait (avec une étude par voie d'épilogue inclus) qui recrée les teintes riches d'un vocabulaire abondant qui, vraisemblablement, contient les Papadiamandis original. Un roman moral sans être moraliste, avec un discours dans lequel la gravité des événements décrits à partir d'une distance émotionnelle qui, cependant, ne portent pas bien au contraire, un manque de sensibilité aux malheurs qui expose ou fuit un portrait psychologique profond du désespoir humain. Solitud , de Víctor Català, tant per la línia argumental com pel tractament dels personatges, retratats amb una delicadesa gens estovada que fa bona la frase de Kundera que diu que no hi ha persona més insensible que un sentimental. L'assassina és una obra plena de sensibilitat, però a les antípodes del sentimentalisme. Avec Salvetat que la traduction catalane actuelle est faite, l'assassiner trouverez une route parallèle, à mon avis, avec l'infanticida ou la solitude, Victor catalan, à la fois le scénario et le traitement des personnages, représenté avec une délicatesse qui permet une bonne expression des gènes estovada Kundera dit qu'il n'y a plus insensible qu'une personne sentimentale. Le tueur est un travail de sensibilité, mais l'antithèse de la sentimentalité.