Scritti sulle dita. Blog Carles Ribera

Il greco Assassin

Giugno 16, 2009

Book cover

L'editoriale Adesiara ha rilasciato l'omicidio, un titolo che ha l'aspetto di thriller, ma in realtà è un dramma ambientato nelle zone rurali del XIX secolo le isole greche. L'autore è uno dei padri della letteratura greca moderna, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), e la storia che vi troverete è una vecchia (la vecchia per la moda del tempo, avendo poco oltre sessant'anni) è dedicato ad uccidere le bambine per salvarle la sofferenza causata dal nascere di sesso femminile in una società miserabile, crudele e discriminatorie come quelle encontorns. Una traduzione di treballadíssima Rudolph Garrigasait (con uno studio in via di epilogo inclusa), che ricrea la tonalità ricche del vocabolario lussureggiante che, presumibilmente, contiene l'originale Papadiamandis. Un romanzo morale senza essere moralistici, con un discorso in cui la gravità degli eventi descritti da una distanza emotiva che, tuttavia, non porta al contrario, una mancanza di sensibilità per le disgrazie che espone e fugge un ritratto psicologico di profonda disperazione umana. Solitud , de Víctor Català, tant per la línia argumental com pel tractament dels personatges, retratats amb una delicadesa gens estovada que fa bona la frase de Kundera que diu que no hi ha persona més insensible que un sentimental. L'assassina és una obra plena de sensibilitat, però a les antípodes del sentimentalisme. Con Salvetat che la traduzione catalana attuale è fatto, l'omicidio si trova un corso parallelo, a mio parere, con l'infanticida o solitudine, Vittorio Catalano, sia la trama e il trattamento dei personaggi, raffigurato con una delicatezza che fa per una buona frase geni estovada Kundera dice che non c'è più insensibile di una persona sentimentale. Il killer è un lavoro di sensibilità, ma l'antitesi di sentimentalismo.

The've letto il libro? Ti piace? Non ti piace? I vostri commenti sono benvenuti!

Aggiunto per leggere la scrittura non perdere. Tags: La lettura non attenua la scrittura.