Schrijven op de vingers. Blog Carles Ribera

De Griekse Assassin

June 16, 2009

Boekomslag

De redactie Adesiara heeft de moord vrijgegeven, een titel die de verschijning van thriller heeft, maar is eigenlijk een drama in het landelijke negentiende eeuw de Griekse eilanden. De auteur is een van de grondleggers van de moderne Griekse literatuur, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), en geschiedenis vindt u er een oude (oud-voor-mode van de tijd, met weinig meer dan zestig jaar) is gewijd aan kleine meisjes vermoorden om hen te redden het lijden veroorzaakt door geboren vrouw in een samenleving ellendig, wreed en discriminerend als die encontorns. Een vertaling van treballadíssima Rudolph Garrigasait (met een studie door middel van een epiloog inbegrepen) die de rijke tinten van weelderige woordenschat die, waarschijnlijk, bevat de originele Papadiamandis herschept. Een nieuwe moraal zonder moralistisch, met een toespraak waarin de ernst van de gebeurtenissen beschreven van een emotionele afstand, die echter niet dragen, integendeel, een gebrek aan gevoeligheid voor het ongeluk dat bloot of vlucht een diepgaande psychologische portret van de menselijke wanhoop. Solitud , de Víctor Català, tant per la línia argumental com pel tractament dels personatges, retratats amb una delicadesa gens estovada que fa bona la frase de Kundera que diu que no hi ha persona més insensible que un sentimental. L'assassina és una obra plena de sensibilitat, però a les antípodes del sentimentalisme. Met Salvetat dat de huidige Catalaanse vertaling is gemaakt, zal het moord vinden een parallel cursus, naar mijn mening, met de infanticida of eenzaamheid, Victor Catalaans, zowel in de verhaallijn en de behandeling van karakters, afgebeeld met een delicatesse die zorgt voor goede genen estovada zin Kundera zegt dat er meer is dan een sentimentele ongevoelig persoon. De moordenaar is een werk van de gevoeligheid, maar de antithese van sentimentaliteit.

The've het boek gelezen? You like it? Don't you like? Uw opmerkingen zijn welkom!

Toegevoegd aan het schrijven te lezen niet te verliezen. Tags: De lezing is niet afzwakken van het schrijven.