Scrieri pe degete. Blog Carles Ribera

Assassin greacă

Iunie 16, 2009

Coperta cărţii

Editorial Adesiara a lansat crima, un titlu care are aspectul de thriller-ul, dar este de fapt o dramă stabilit în secolul al XIX-lea rurale, insulele greceşti. Autorul este unul dintre părinţii literaturii moderne Elene, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), şi istoria veţi găsi acolo este un vechi (vechi de moda de la timp, cu puţin peste şaizeci de ani) este consacrat pentru a ucide fetiţe pentru a le salva şi suferinţa provocată de a fi născut de sex feminin într-o societate mizerabila, crud şi discriminatoriu ca şi cele encontorns. O traducere a treballadíssima Rudolph Garrigasait (cu un studiu cu titlu de epilog incluse), care recreează nuanţe bogate de vocabular bogat că, probabil, conţine Papadiamandis originale. Un roman morale, fără a fi moralizatoare, cu un discurs în care gradul de gravitate a evenimentelor descrise de la o distanţă emoţională, care, cu toate acestea, nu se efectuează, dimpotrivă, o lipsă de sensibilitate la nenorociri, care expune sau fuge un portret psihologic profund de disperare umane. Solitud , de Víctor Català, tant per la línia argumental com pel tractament dels personatges, retratats amb una delicadesa gens estovada que fa bona la frase de Kundera que diu que no hi ha persona més insensible que un sentimental. L'assassina és una obra plena de sensibilitat, però a les antípodes del sentimentalisme. Cu Salvetat că traducerea curent catalana este făcută, crima va găsi un curs paralel, în opinia mea, cu infanticida sau singurătatea, Victor catalană, atât povestea şi tratamentul de caractere, portretizat cu o delicateţe care face bun pentru gene fraza Kundera estovada spune că există mai insensibile decât o persoană sentimentală. criminal este o operă de sensibilitate, dar antiteza sentimentalism.

The've citit cartea? Iti place? Nu-ţi place? Comentariile dvs. sunt binevenite!

Postat de a citi scris, nu se pierde. Tag-uri: lectura nu se atenueze scris.