 
| https://blogs.elpunt.cat/nuriapuyuelo |
Afegit a General Data: oct. 15th, 2017 Comentaris tancats a Piuet o Piolin
Un dels personatges de dibuixos animats més famosos d’aquesta tardor tan agitada és el Piuet (Piolín, en castellà; en anglès, Tweety), dels estudis Warner Bros, que apareixia a les sèries de curts d’animació Looney Tunes i Merrie Melodies. La traducció al català, com s’ha evidenciat aquestes darreres setmanes, no va triomfar i la influència del castellà (aleshores molt […]
Afegit a General Data: ag. 20th, 2017 Comentaris tancats a El defensor de les llengües
Recordo que al primer any de carrera, quan arribes a la Universitat que encara ets un marrec, Jesús Tuson (València, 1939 – Barcelona, 2017) em feia classe d’introducció a la lingüística general, els dimarts i els dijous a quarts de nou del matí. Ell entrava a l’aula –una d’aquelles aules gegants, carregades d’història, de la […]
Afegit a General Data: jul. 16th, 2017 Comentaris tancats a Prendre la fresca
Un dels grans plaers de l’estiu és prendre la fresca, no només perquè és un bon moment per descansar i passar l’estona badant, sinó també perquè vol dir trobar un bon lloc per on passi una mica d’aire que ens permeti refugiar-nos de la calor. Tenim altres expressions per prendre la fresca: podem parar la […]
Afegit a General Data: juny 18th, 2017 Comentaris tancats a Un ’sí’ ben clar
Sí, en castellà; yes, en anglès; oui, en francès, ya, en alemany; sì, en italià; sim, en portuguès; en rus es pronuncia da; ja, en danès, holandès, eslovè, suec i noruec; kyllä, en finlandès; já, en islandès; ydw o oes, en gal·lès; jo, en luxemburguès; nai es pronuncia en grec; da, en romanès, serbi, búlgar i croat; áno, en eslovac; igen, en hongarès; taip, en lituà; evet, en turc; jes, en esperanto; ya, en indonesi i malaisi; tal, […]
Afegit a General Data: maig 23rd, 2017 Comentaris tancats a El diccionari s’actualitza
La segona edició del Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) ja ha estat actualitzada en línia d’acord amb la nova normativa ortogràfica de l’IEC. Per tant, les paraules que han suprimit l’accent diacrític, com ara net, os, rodamon i marededeu, ja es poden trobar en el diccionari. A més d’incloure aquestes novetats ortogràfiques, el diccionari […]
Afegit a General Data: març 20th, 2017 Comentaris tancats a La gramàtica, a debat
Qualsevol reforma té detractors i defensors, i la reforma ortogràfica i gramatical impulsada per l’Institut d’Estudis Catalans no n’és l’exempció. I si no, només cal recordar el rebombori que va causar la supressió de bona part dels diacrítics. La nova Gramàtica de la llengua catalana és una obra complexa i extensa (té 1.444 pàgines!) que […]
Afegit a General Data: febr. 20th, 2017 Comentaris tancats a En / A l’acabar la classe
En català, podem dir “a l’acabar la classe, anirem al cinema”? Sí. L’admissió d’aquest ús és una de les novetats que inclou la nova gramàtica de l’IEC (GLC). Des de l’entrada en vigor de la GLC, s’accepta l’ús de la construcció al seguida d’infinitiu amb valor temporal, al costat de la forma que fins ara […]
Afegit a General Data: nov. 22nd, 2016 Comentaris tancats a La gramàtica de l’IEC
Aquest dimecres arribarà a les llibreries la nova gramàtica de l’Institut d’Estudis Catalans. La reforma ortogràfica –la que inclou la polèmica supressió de la majoria de diacrítics– no es publicarà fins al primer trimestre del 2017. Amb prop de mil pàgines, aquesta gramàtica té diverses novetats respecte a l’anterior, la de Pompeu Fabra. A diferència […]
Afegit a General Data: oct. 25th, 2016 Comentaris tancats a Rebombori diacrític
La reforma ortogràfica que ha impulsat la Secció Filològica de l’IEC, que inclou la reducció dels accents diacrítics, ha aixecat molta controvèrsia les últimes setmanes. El debat a les xarxes socials ha estat intens i apassionat (sempre s’ha dit que som un país de filòlegs!). Els detractors de la reforma s’han sentit atacats, molestos, i […]
Afegit a General Data: set. 14th, 2016 Comentaris tancats a El ‘burquini’
Sens dubte, una de les paraules d’aquest estiu ha estat burquini, arran de la prohibició de l’ús d’aquesta peça de bany a les platges franceses. El debat del «burquini sí, burquini no» ha sacsejat Europa, tot i que aquí sortosament no s’ha arribat a impulsar la polèmica restricció al·legant que les dones tenen la llibertat […]