{"id":1500,"date":"2012-06-25T17:39:50","date_gmt":"2012-06-25T15:39:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/?p=1500"},"modified":"2012-06-27T13:04:53","modified_gmt":"2012-06-27T11:04:53","slug":"johnnie-sayre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/2012\/06\/25\/johnnie-sayre\/","title":{"rendered":"Johnnie Sayre"},"content":{"rendered":"<p>\u00abFather, thou canst never know<br \/>\nThe anguish that smote my heart<br \/>\nFor my disobedience, the moment I felt<br \/>\nThe remorseless wheel of the engine<br \/>\nSink into the crying flesh of my lei.<br \/>\nAs they carried me to the home of widow Morris<br \/>\nI could see the school-house in the valley<br \/>\nTo which I played truant to steal rides upon the trains.<br \/>\nI prayed to live until I could ask your forgiveness-<br \/>\nAnd then your tears, your broken words of comfort!<br \/>\nFrom the solace of that hour I have gained infinite happiness.<br \/>\nThou wert wise to chisel for me:<br \/>\n\u201cTaken from evil to come.\u201d\u00bb<\/p>\n<p>\u00abPare, no sabreu mai<br \/>\nl\u2019angoixa que va esclafar el meu cor<br \/>\nper la meva desobedi\u00e8ncia, el moment que vaig sentir<br \/>\nla roda despietada de la locomotora<br \/>\nque s\u2019enfonsava a la carn udoladora de la meva cama.<br \/>\nMentre em duien a casa de la viuda Morris<br \/>\nveia l\u2019escola de la vall,<br \/>\ni jo que feia campana a classe per pujar als trens en marxa.<br \/>\nPregava que visqu\u00e9s per poder-vos demanar perd\u00f3-<br \/>\nI despr\u00e9s les vostres ll\u00e0grimes, les vostres esqueixades paraules de consol!<br \/>\nD\u2019en\u00e7\u00e0 aquella hora reconfortant he arribat a una felicitat infinita.<br \/>\nVau ser molt savi en posar-me aquesta inscripci\u00f3:<br \/>\n\u201cSalvat dels mals futurs\u201d.\u00bb<\/p>\n<p>Edgar Lee Masters, <em>Antologia de Spoon River <\/em>[<em>Spoon River Anthology<\/em>, 1915] Traducci\u00f3 de Jaume Bosquet i Miquel \u00c0ngel Llauger. Girona, Llibres del Segle, 2012, p\u00e0g. 86-87<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abFather, thou canst never know The anguish that smote my heart For my disobedience, the moment I felt The remorseless wheel of the engine Sink into the crying flesh of my lei. As they carried me to the home of widow Morris I could see the school-house in the valley To which I played truant [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[795],"tags":[],"class_list":["post-1500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ferrocarril"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1500"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1513,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1500\/revisions\/1513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesgorini\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}