{"id":183,"date":"2009-03-06T14:27:52","date_gmt":"2009-03-06T13:27:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/?p=183"},"modified":"2009-03-17T14:02:09","modified_gmt":"2009-03-17T13:02:09","slug":"sens-gira-feina-lectors-de-novel%c2%b7la-negra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/2009\/03\/06\/sens-gira-feina-lectors-de-novel%c2%b7la-negra\/","title":{"rendered":"Se&#8217;ns gira feina, lectors de novel\u00b7la negra"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/files\/2009\/03\/estambul_markaris_0021.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-185   alignleft\" src=\"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/files\/2009\/03\/estambul_markaris_0021.jpg\" alt=\"Portada del llibre de M\u00e0rkaris\" width=\"71\" height=\"108\" \/><\/a><\/p>\n<p>Els amants, consumidors o devoradors de novel\u00b7la negra tradu\u00efda al catal\u00e0 estem de sort. En pocs dies han sortit al mercat tres novetats que ens proporcionen provisions excel\u00b7lents per alimentar durant una temporada la nostra insaciable avidesa lectora.<br \/>\nEl primer. L\u2019editorial <a title=\"Visiteu can Tusquets\" href=\"http:\/\/www.tusquets-editores.es\/\" target=\"_blank\">Tusquets<\/a>, gr\u00e0cies a la qual tenim gaireb\u00e9 tota la producci\u00f3 del suec <a title=\"Biografia Mankell\" href=\"http:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Henning_Mankell\" target=\"_blank\">Henning Mankell<\/a> al nostre idioma, acaba de treure al mercat l\u2019\u00faltima novel\u00b7la del gran <a title=\"Biografia Markaris\" href=\"http:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Petros_Markaris\" target=\"_blank\">Petros M\u00e0rkaris<\/a>, titulada <em><a title=\"Fitxa del llibre\" href=\"http:\/\/casadellibro.com\/libro-mort-a-istanbul\/2900001308425\" target=\"_blank\">Mort a Istambul<\/a><\/em>. El popular autor grec fins ara nom\u00e9s havia estat tradu\u00eft al catal\u00e0 (corregiu-me si vaig errat) en una ocasi\u00f3 per la lleidatana <a title=\"Visiteu can Pages Editors\" href=\"http:\/\/www.pageseditors.com\/\" target=\"_blank\">Pag\u00e8s Editors<\/a>, que va publicar <em><a title=\"Fitxa del llibre\" href=\"http:\/\/www.pageseditors.com\/conts.aspx?ac=lliaut&amp;aut=M%C3%80RKARIS%2C+PETROS\" target=\"_blank\">L\u2019accionista principal<\/a><\/em>. No us puc pas parlar en concret de <em>Mort a Istambul<\/em> perqu\u00e8 encara no l\u2019he llegida, per\u00f2 en general es pot dir sobre M\u00e0rkaris que ens trobem davant d\u2019un altre cas en qu\u00e8 novel\u00b7la negra i novel\u00b7la social s\u00f3n molt a prop de la sinon\u00edmia.<br \/>\nLa segona. <em><a title=\"Fitxa del llibre\" href=\"http:\/\/www.grup62.cat\/ca\/noticia\/en-la-millor-tradicio-de-mankell-i-larsson-ara-arriba-en-catala-mari-jungstedt-la-reina-de-la-novel-la-negra-sueca_20807.html\" target=\"_blank\">Ning\u00fa no ho ha vist<\/a>, <\/em>\u00e9s el primer t\u00edtol en catal\u00e0, publicat per <a title=\"Visiteu can Columna\" href=\"http:\/\/www.columnaedicions.cat\/www\/columna\/ca\" target=\"_blank\">Columna<\/a>, de l\u2019aut\u00e8ntica reina del g\u00e8nere a Su\u00e8cia, Mari Jungstedt, una autora la popularitat de la qual als pa\u00efsos n\u00f2rdics ja est\u00e0 deixant ressagat el fenomen <a title=\"Biografia Larsson\" href=\"http:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Stieg_Larsson\" target=\"_blank\">Stieg Larsson<\/a> i fins i tot el venerat Mankell, tot i que veurem com queda situada en aquest olimp un cop hagi passat per l\u2019inexorable sed\u00e0s del temps.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/files\/2009\/03\/fogueradadagost350.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-187\" src=\"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/files\/2009\/03\/fogueradadagost350.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"320\" \/><\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-186  alignright\" src=\"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/files\/2009\/03\/ningu-no-ho-ha-vist350.jpg\" alt=\"La portada del llibre\" width=\"82\" height=\"126\" \/>El tercer. Tots drets. Deu anys despr\u00e9s de la publicaci\u00f3 <em>d\u2019El gos de terracota<\/em>, <a title=\"Visiteu can 62\" href=\"http:\/\/www.edicions62.cat\/www\/edicions62\/ca\" target=\"_blank\">Edicions 62<\/a> ens torna a regalar una entrega de l\u2019incombustible <a title=\"Biografia Camilleri\" href=\"http:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Andrea_Camilleri\">Andrea Camilleri <\/a>i el seu comissari Salvo Montalbano, amb <em><a title=\"Fitxa del llibre\" href=\"http:\/\/www.edicions62.cat\/ca\/llibre\/foguerada-d-agost_10735.html\" target=\"_blank\">Foguerada d\u2019agost<\/a><\/em>. Un exemple, en aquest cas, de com un autor pot ser tradu\u00eft sense perdre la brillantor, com \u00e9s el cas de tots els <em>camilleri<\/em> tradu\u00efts per l&#8217;impagable <a title=\"Biografia Vidal\" href=\"http:\/\/www.joanducros.net\/corpus\/Pau%20Vidal.html\" target=\"_blank\">Pau Vidal<\/a>. Despr\u00e9s del magn\u00edfic assaig novel\u00b7lat sobre la m\u00e0fia i la incre\u00efble hist\u00f2ria del seu \u00fatlim <em>capo dei tutti capi<\/em>, <a title=\"Biografia de Provenzano\" href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Bernardo_Provenzano\" target=\"_blank\">Bernardo Provenzano<\/a>, tornem a retrobar el bo de Montalbano que, per cert, sembla que ens alguns aspectes en aquest lliurament perd una mica la bonhomia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els amants, consumidors o devoradors de novel\u00b7la negra tradu\u00efda al catal\u00e0 estem de sort. En pocs dies han sortit al mercat tres novetats que ens proporcionen provisions excel\u00b7lents per alimentar durant una temporada la nostra insaciable avidesa lectora. El primer. L\u2019editorial Tusquets, gr\u00e0cies a la qual tenim gaireb\u00e9 tota la producci\u00f3 del suec Henning Mankell [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[5401],"class_list":["post-183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-el-llegir-no-fa-perdre-lescriure","tag-el-llegir-no-fa-perdre-lescriure"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=183"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":240,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183\/revisions\/240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}