{"id":1897,"date":"2011-09-16T07:57:58","date_gmt":"2011-09-16T06:57:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/?p=1897"},"modified":"2011-09-15T17:05:44","modified_gmt":"2011-09-15T16:05:44","slug":"traduir-a-lespanyol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/2011\/09\/16\/traduir-a-lespanyol\/","title":{"rendered":"Traduir a l&#8217;espanyol"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Vendre mig mili\u00f3 d\u2019exemplars d\u2019una novel\u00b7la a Alemanya \u00e9s un somni a l\u2019abast de pocs escriptors alemanys. Si l\u2019escriptor que assoleix aquesta proesa es diu <a title=\"tema\" href=\"http:\/\/www.elpuntavui.cat\/noticia\/article\/5-cultura\/19-cultura\/448801-jaume-cabre-acusa.html\" target=\"_blank\">Jaume Cabr\u00e9<\/a> podem arribar f\u00e0cilment a la conclusi\u00f3 que, u, amb aquest nom no fa pas cara d\u2019autor alemany; i, dos, per a un autor catal\u00e0 vendre mig mili\u00f3 d\u2019exemplars d\u2019un llibre no tan sols \u00e9s una proesa sin\u00f3 que resulta impossible si no \u00e9s a cops de traducci\u00f3, perqu\u00e8 al mercat catal\u00e0 qui arriba a col\u00b7locar 30.000 c\u00f2pies pot ballar per un peu i despr\u00e9s per l\u2019altre i tot seguit posar ambd\u00f3s peus a terra i ser conscient que, probablement, aquesta venuda no la tornar\u00e0 a fer mai m\u00e9s. L\u2019exemple del senyor Cabr\u00e9 no \u00e9s pas l\u2019\u00fanic per\u00f2 no trobar\u00edem pas gaires compatriotes amb aquestes xifres a l\u2019estranger. L\u2019\u00faltim que recordo \u00e9s el senyor S\u00e1nchez Pi\u00f1ol i els seus granotots de pell freda.<br \/>\n\u00c8xits comptats, doncs, tot i tenir al darrere una de les primeres pot\u00e8ncies editorials i liter\u00e0ries del m\u00f3n: Espanya. Perqu\u00e8 figura que els catalans tamb\u00e9 som espanyols. Figura que si, per\u00f2 nom\u00e9s quan es tracta de pagar. Per a la resta, Espanya ens tracta pitjor que si f\u00f3ssim estrangers. No \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 nom\u00e9s pol\u00edtica, \u00e9s sociol\u00f2gica. La majoria d\u2019editors catalans estan farts de picar-se els dits traduint els grans \u00e8xits d\u2019aqu\u00ed per al mercat castell\u00e0. La indifer\u00e8ncia, fins i tot l\u2019animadversi\u00f3 o, directament, el rebuig a la literatura catalana no \u00e9s pas una sensaci\u00f3 sin\u00f3 una estad\u00edstica. Un altre motiu per plegar d\u2019Espanya. Si no volen llegir Cabr\u00e9, o Monz\u00f3, o Teixidor, o Bezsonoff, ja s\u2019ho faran. Els editors hi continuaran perdent diners, per\u00f2 almenys la resta de catalans n\u2019estalviarem una morterada.<em><strong> (Publicat a El Punt Avui el 16 de setembre de 2011)<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vendre mig mili\u00f3 d\u2019exemplars d\u2019una novel\u00b7la a Alemanya \u00e9s un somni a l\u2019abast de pocs escriptors alemanys. Si l\u2019escriptor que assoleix aquesta proesa es diu Jaume Cabr\u00e9 podem arribar f\u00e0cilment a la conclusi\u00f3 que, u, amb aquest nom no fa pas cara d\u2019autor alemany; i, dos, per a un autor catal\u00e0 vendre mig mili\u00f3 d\u2019exemplars [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5389,648],"tags":[5411,5405],"class_list":["post-1897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-la-tres","category-pais-patit","tag-a-la-tres","tag-pais-patit"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1897"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1898,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1897\/revisions\/1898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}