Les lleng\u00fces, a primera vista (o, m\u00e9s ben dit, a primera o\u00efda) poden semblar \u00fanicament maneres diferents d’expressar les mateixes idees. Nom\u00e9s cal dominar-ne un parell amb una mica de desimboltura per veure que aix\u00f2 no \u00e9s pas ben b\u00e9 cert. Els idiomes no s\u00f3n pas nom\u00e9s formes de dir coses sin\u00f3 que reflecteixen maneres de pensar-les. Verbalitzen una concepci\u00f3 de la vida i sistematitzen maneres d’expressar la visi\u00f3 del m\u00f3n. Aix\u00f2 \u00e9s fonamental a l’hora de definir una comunitat humana, digueu-ne naci\u00f3, digueu-ne pa\u00eds, digueu-ne, simplement, comunitat ling\u00fc\u00edstica.
\nPosar\u00e9 un exemple pr\u00e0ctic. No s\u00e9 si heu jugat mai en una d’aquelles maquinetes que hi ha en alguns bars, que fan pampallugues i sorollets engrescadors per tal que hi llanceu una moneda amb l’esperan\u00e7a que us en retorni un grapat. Jo no hi he jugat mai i espero que vosaltres tampoc, per\u00f2 segur que a tots ens ha vingut al cap el giny. Els anglesos en diuen, as\u00e8pticament, slot machine: m\u00e0quina amb ranura. Els catalans ens referim a l’aparell com escurabutxaques. El mot \u00e9s d’una precisi\u00f3 mil\u00b7lim\u00e8trica. Els espanyols l’andr\u00f2mina la coneixen com tragaperras, una manera, val a dir, un punt jocosa de veure la jugada. Aquests mots no s\u00f3n pas innocus, reflecteixen una manera de ser i de fer col\u00b7lectiva i, de retruc, expliquen h\u00e0bits en la gesti\u00f3 dels diners. No tinc pas res contra els espanyols i el seu idioma, per\u00f2 m’angunia una mica pagar els meus impostos a un pa\u00eds que de llen\u00e7ar el diners en diu \u201ctragar perras\u201d. Deu ser que, en aquest cas, no tenen la sensaci\u00f3 de tenir la butxaca escurada. Perqu\u00e8, \u00e9s clar, les butxaques escurades s\u00f3n les nostres. (Publicat a El Punt Avui el 20 de gener de 2012)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les lleng\u00fces, a primera vista (o, m\u00e9s ben dit, a primera o\u00efda) poden semblar \u00fanicament maneres diferents d’expressar les mateixes idees. Nom\u00e9s cal dominar-ne un parell amb una mica de desimboltura per veure que aix\u00f2 no \u00e9s pas ben b\u00e9 cert. Els idiomes no s\u00f3n pas nom\u00e9s formes de dir coses sin\u00f3 que reflecteixen maneres […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5389,648],"tags":[5411,5405],"class_list":["post-2093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-la-tres","category-pais-patit","tag-a-la-tres","tag-pais-patit"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2093"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2095,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions\/2095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}