{"id":272,"date":"2009-03-25T12:25:55","date_gmt":"2009-03-25T11:25:55","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/?p=272"},"modified":"2009-03-25T12:27:41","modified_gmt":"2009-03-25T11:27:41","slug":"markaris-tedi-a-istambul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/2009\/03\/25\/markaris-tedi-a-istambul\/","title":{"rendered":"M\u00e0rkaris, tedi a Istambul"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_185\" style=\"width: 142px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/files\/2009\/03\/estambul_markaris_0021.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-185\" class=\"size-full wp-image-185\" src=\"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/files\/2009\/03\/estambul_markaris_0021.jpg\" alt=\"Portada del llibre de M\u00e0rkaris\" width=\"132\" height=\"200\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-185\" class=\"wp-caption-text\">Portada del llibre de M\u00e0rkaris<\/p><\/div>\n<p>\u00a0<span style=\"font-style: normal\">Acabo de\u00a0cruspir-me <a title=\"Fitxa del llibre\" href=\"http:\/\/www.tusquetseditores.com\/lib_ficha.cfm?Id=2324\" target=\"_blank\"><em>Mort a Istambul<\/em> <\/a>d&#8217;en Petros M\u00e0rkaris i haig de dir que ni fred, ni calor. No havia llegit res sobre la s\u00e8rie del comissari Kostas Kharitos i, francament, suposo que he comen\u00e7at per un dels lliuraments m\u00e9s fluixos, perqu\u00e8 els amics que n&#8217;han\u00a0repassat tota la s\u00e8rie en castell\u00e0 s\u00f3n d&#8217;una confian\u00e7a absoluta pel que fa a criteri. <em>Mort a Istambul<\/em> funciona molt b\u00e9, magn\u00edficament b\u00e9, com a llibre per con\u00e8ixer la dura realitat de la minoria grega a Constantinoble durant el segle XX i\u00a0captar l&#8217;animadversi\u00f3 ve\u00efnal i la desconfian\u00e7a m\u00fatua secular que hi ha entre grecs i turcs. Per entendre&#8217;ns, els grecs constantinopolitans han pagat sempre els plats trencats de les trifulgues internacionals greco-turques, fent d&#8217;ase dels cops sempre que a les autoritats turques els ha interessat buscar una v\u00e0lvula d&#8217;escapament a la tensi\u00f3 popular: atacts violents, expropiacions salvatges, discriminaci\u00f3 legal han portat a l&#8217;altre temps floreixent i ben situat col\u00b7lectiu hel\u00b7l\u00e8 d&#8217;Istambul a una lenta agonia demogr\u00e0fica i social. Aqu\u00ed s&#8217;acaba l&#8217;inter\u00e8s del llibre. La resta, una trama criminal for\u00e7a d\u00e8bil per a una novel\u00b7la polic\u00edaca i una exploraci\u00f3 per les relacions familiar d&#8217;un\u00a0comissari madur enmig d&#8217;un viatge organitzat a Turquia (estil inserso) que resulta tedi\u00f3s no pas \u00fanicament per al protagonista sin\u00f3 tamb\u00e9, almenys en el meu cas, per als lectors.<\/span> Confio que la iniciativa de Tusquets de traduir M\u00e0rkaris al catal\u00e0 no quedi en flor d&#8217;un dia, i tamb\u00e9 seria d&#8217;agrair una traducci\u00f3 una mica m\u00e9s acurada, m\u00e9s que res perqu\u00e8 en alguns moments sembla que l&#8217;hagi tradu\u00eft directament (i malament) de la versi\u00f3 castellana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Acabo de\u00a0cruspir-me Mort a Istambul d&#8217;en Petros M\u00e0rkaris i haig de dir que ni fred, ni calor. No havia llegit res sobre la s\u00e8rie del comissari Kostas Kharitos i, francament, suposo que he comen\u00e7at per un dels lliuraments m\u00e9s fluixos, perqu\u00e8 els amics que n&#8217;han\u00a0repassat tota la s\u00e8rie en castell\u00e0 s\u00f3n d&#8217;una confian\u00e7a absoluta pel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[5401],"class_list":["post-272","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-el-llegir-no-fa-perdre-lescriure","tag-el-llegir-no-fa-perdre-lescriure"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=272"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":276,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272\/revisions\/276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/carlesribera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}