Si fem cas dels polonesos, la ciutat d’Szcezin té la sala de cinema més antiga del món. He baixat aquests dies a aquesta plujosa metròpolis per trepitjar en persona aquest indret. El recinte, petit, no és gaire lluny de l’estació de trens i amb un gran cartell anuncia que es va inaugurar el 26 de setembre del 1909. Es diu Pioneer i, tot i renovat, encara manté un cert ambient de cinema d’època. Un dels projectors i el piano són els originals i ara hi passen pel·lícules americanes doblades en polonès amb una veu monòtona masculina (sempre la mateixa) que no es digna ni a seguir el moviment dels llavis dels actors. Jo, el doblatge, sempre l’he trobat una pràctica nefasta i destructora per al cinema, però és en els països de l’est d’Europa on el fan encara més avorrit i emmascarador. Però anem al que ens interessa.
L’any 2002 es va fer un sanejament de la sala Pioneer i es varen trobar els documents que demostraven que era el cinema en funcionament amb més temps sobre el planeta Terra. Però no és cert. Com a bon bastard he fet una mica de recerca després de visitar-lo i m’he adonat que fins al 2008 sí que apareixia al llibre Guinness, però a partir del 2009 els documents presentats pel cinema Biograf Teater de la petita ciutat danesa de Korsor, guanyaven Polònia per golejada ja que s’havia inaugurat el 30 de gener del 1907, dos anys abans que el Pioneer, amb un edifici que encara conserva la façana original.
De tornada a l’hotel, i fent una mica de zàping, m’he trobat el rostre modificat i momificat per la blefaroplàstia d’un Chuck Norris de 72 anys en un anunci de trenta segons pel banc polonès WBK amb el lema: «At WBK bank everyone can be like Chuck Norris», és a dir: «Al banc WBK, tothom pot ser com Chuck Norris.» Un segon anunci juga amb la paraula FAKturi que es podria entendre com a FUCKturi. Si us interessa veure la resta de vídeos, amb el doblatge irritant del qual us parlava, ho podeu fer aquí. No cal dir que l’actor es troba present en totes les cadenes de televisió, internet, ràdio, premsa i plaques publicitàries de Polònia des del mes de febrer del 2012, amb entrevistes en prime time. Fa gràcia veure envellida la icona antiroig i reaganià del cel·luloide dels vuitanta en una grandiosa campanya mediàtica per un banc (ara destructors del capitalisme) i en un país on encara es poden veure els vestigis d’un comunisme gris en els edificis i els rostres de la gent trenta anys més tard.
L’entranyable Pioneer ja no apareixarà en el rècord Guinness aquest 2012, però Polònia sempre tindrà Chuck Norris; el nou heroi plastificat d’uns vells temps que, vulguem o no, han quedat en el record.
Autor: Víctor Gonzàlez
Professor i formador pedagògic en llengües i noves tecnologies per a escoles internacionals. Crític de cinema a @elsbastards
- Web: http://www.exuc.org/
- Twitter: https://twitter.com/Exuc
- Facebook: https://www.facebook.com/vikgo