{"id":363,"date":"2009-09-13T19:58:57","date_gmt":"2009-09-13T18:58:57","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/?p=363"},"modified":"2009-09-13T19:58:57","modified_gmt":"2009-09-13T18:58:57","slug":"claretat-transparencia-i-no-amagar-res-es-lexpressio-que-es-despren-de-ledifici-del-the-new-york-times-i-que-li-va-voler-donar-larquitecte-renzo-piano-ens-ho-tradueix-jerry-macguirre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/2009\/09\/13\/claretat-transparencia-i-no-amagar-res-es-lexpressio-que-es-despren-de-ledifici-del-the-new-york-times-i-que-li-va-voler-donar-larquitecte-renzo-piano-ens-ho-tradueix-jerry-macguirre\/","title":{"rendered":"\u00abClaretat, transpar\u00e8ncia i no amagar res\u00bb, \u00e9s l’expressi\u00f3 que es despr\u00e8n de l’edifici del \u00abThe New York Times\u00bb i que li va voler donar l’arquitecte Renzo Piano. Ens ho tradueix, Jerry Macguirre, lector dels BLOGS del diari \u00abEL PUNT\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>En un dels darrers escrits d’aquest BLOG demanavem la traducci\u00f3, per part d’un amable lector,\u00a0de les paraules de l’arquitecte de l’edifici de 52 plantes del \u00abThe New York Times\u00bb, de Nova York. S\u00f3n aquestes:\u00a0\u00abI love the city and i wanted this building to be an expression of that. I wanted a transparent relationship between the street and the building. From the street, you can see through the whole building. Nothing is hidden. \u00abThe story of this building is one of lightness and transparency.\u00bb (Renzo Piano, Architect).\u00a0L’atent lector, Jerry Macguirre, ens ho tradueix i estem satisfets de poguer transcriure, unes paraules tant acertades per el seu noble significat entre el que vol\u00a0expressar l’edifici i el que vol ser el diari \u00abThe New York Times\u00bb. Diuen aix\u00ed: \u00abEstimo la ciutat i\u00a0he cercat\u00a0que aquest edifici\u00a0\u00a0sigui un reflex d’aquesta. He\u00a0cercat una transpar\u00e8ncia de relaci\u00f3 entre el carrer i l’edifici. Des del carrer, podreu veure a trav\u00e9s de les parets de l’edifici. No hi ha res per amagar. \u00abLa hist\u00f2ria d’aquest edifici \u00e9s de claretat i transpar\u00e8ncia.\u00bb \u00c9s a dir, la mateixa claretat i transpar\u00e8ncia que\u00a0tant Arthur Sulzberger. Jr., l’editor\u00a0com tots els treballadors de \u00abThe New York Times\u00bb, volen que sigui la realitat del seu diari. Per\u00f2 no nom\u00e9s ells, sin\u00f3 el p\u00fablic nord-americ\u00e0 que vol que la premsa sigui la servidora de la veritat. Si hi ha hagut desconfian\u00e7a i escepticisme cap a la premsa ha estat, precisament, perqu\u00e8 no tots el diaris responen a aquesta exig\u00e8ncia del p\u00fablic. Per aquest, servir a la veritat no consisteix nom\u00e9s en que all\u00f2 que s’imprimeix sigui veritat, sin\u00f3 que tot all\u00f2 que succeeix d’import\u00e0ncia sigui publicat, per molt que pugui molestar a uns o als altres. Dir la veritat per un periodista, no \u00e9s nom\u00e9s no dir mentides, sin\u00f3 no deixar-se res a la cinta de la m\u00e0quina d’escriure.\u00a0Escriu el periodista pol\u00edtic V\u00edctor Alba, professor de ci\u00e8ncies pol\u00edtiques a la Universitat nord-americana de Kent: \u00abSempre han existit diaris i setmanaris (una bona dotzena dels primers, una vintena dels segons), la qual simple exist\u00e8ncia era suficient per donar a qualsevol\u00a0reporter l’orgull de ser periodista. El \u00abWashington Post\u00bb, el \u00abNew York Times\u00bb, el \u00abChristian Science Monitor\u00bb de Boston, el \u00abTimes\u00bb de Los\u00a0Angeles, el \u00abPost-Dispatch\u00bb de Saint Louis, el \u00abWall Street Journal\u00bb, el \u00abBaltimore Sun\u00bb, per exemple, entre els diaris, o \u00abThe New Republic\u00bb, \u00abThe New Leader\u00bb, \u00abThe Texas Times\u00bb, \u00abThe Progressive\u00bb, \u00abRamparts\u00bb, \u00abThe National Review\u00bb, \u00abThe National Observer\u00bb, \u00abTime\u00bb, \u00abNewsweek\u00bb\u00a0, els uns de dretes i altres d’esquerres, entre les revistes.\u00bb\u00a0 <\/span><\/h3>\n

————————————————————————————-<\/span><\/p>\n

LA RESPOSTA de la setmana figura en un comentari del tema anterior del BLOG.<\/strong><\/p>\n

—————————————————————————-<\/strong><\/p>\n

LA PREGUNTA de la setmana.- Des del seu pedestal, l’est\u00e0tua de ………………..del Federal Hall observa la columnata de la fa\u00e7ana de la Borsa de Nova York.\u00a0De quin personatge ens referim?<\/strong><\/p>\n

—————————————————————————-<\/strong><\/p>\n

EL LEMA\u00a0de la setmana.-\u00a0\u00abEl matrimoni \u00e9s la causa principal de divorci\u00bb. Groucho Marx.<\/em><\/strong><\/p>\n

—————————————————————————-<\/em><\/strong><\/p>\n

NOTA.- <\/em>Gr\u00e0cies, al lector Jerry Macguirre per a la seva participaci\u00f3 en el espai de comentaris de la setmana anterior.\u00a0Em plaur\u00e0 fer-li a les mans un bol\u00edgraf de \u00abLA CAIXA\u00bb. (http:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras<\/a>).<\/strong><\/p>\n

—————————————————————————-<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un dels darrers escrits d’aquest BLOG demanavem la traducci\u00f3, per part d’un amable lector,\u00a0de les paraules de l’arquitecte de l’edifici de 52 plantes del \u00abThe New York Times\u00bb, de Nova York. S\u00f3n aquestes:\u00a0\u00abI love the city and i wanted this building to be an expression of that. I wanted a transparent relationship between the […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1223],"tags":[1261,1264,1265,1262,1267,1263,1266,698,804,1169,1260,803],"class_list":["post-363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-respostes-als-lectors-dels-blogs-del-diari-el-punt","tag-arquitecte","tag-carrer","tag-ciutat","tag-claretat","tag-confianca","tag-edifici","tag-expressio","tag-llibertat","tag-periodista","tag-public","tag-transparencia","tag-veritat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=363"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":371,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/363\/revisions\/371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/enricfigueras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}