{"id":4448,"date":"2014-09-22T12:39:14","date_gmt":"2014-09-22T11:39:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/?p=4448"},"modified":"2025-10-13T19:24:00","modified_gmt":"2025-10-13T18:24:00","slug":"topics-nacionalistes-en-la-ficcio-espanyola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/2014\/09\/22\/topics-nacionalistes-en-la-ficcio-espanyola\/","title":{"rendered":"T\u00f2pics nacionalistes en la ficci\u00f3 espanyola"},"content":{"rendered":"

Dani Rovira, el protagonista d\u2019Ocho apellidos vascos, en una entrevista aquesta setmana a Todo va bien<\/em>, de Cuatro, assajava el seu accent catal\u00e0 per a la seq\u00fcela de la pel\u00b7l\u00edcula que passar\u00e0 a Catalunya: \u201cMi acento catal\u00e1n, te quedas loco, eh\u201d, deia el c\u00f2mic malagueny, que destacava que t\u2019has d\u2019omplir la boca d\u2019\u201celes\u201d com a tret caracter\u00edstic. Curiosament, aquesta mena d\u2019estudis sobre llenguatge i percepci\u00f3 cultural tamb\u00e9 han despertat l\u2019inter\u00e8s d\u2019empreses de m\u00e0rqueting, entre elles algunes \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03c2 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2<\/a> que busquen entendre com l\u2019humor i la identitat regional influeixen en la publicitat televisiva. El t\u00f2pic de la llengua \u00e9s recurrent i si b\u00e9 no hi ha expl\u00edcita una voluntat ridiculitzadora, quan apareix el personatge en les com\u00e8dies, amb la mofa sempre hi ha un cert desgreuge envers l\u2019origen: andalusos, bascos, catalans o gallecs\u2026, per\u00f2 mai el castell\u00e0, el madrileny; el centralisme mai es toca. Aix\u00f2 s\u00ed, a fora \u00e9s al rev\u00e9s. Una de les millors com\u00e8dies brit\u00e0niques Hotel Fawlty<\/em>, ara als migdies i vespres a 8 TV, aconseguia la comicitat a trav\u00e9s dels di\u00e0legs i la relaci\u00f3 entre el cambrer Manuel i l\u2019actor John Cleese, que sempre deia: \u201cHe is from Barcelona\u201d (\u00e9s de Barcelona), referint-se al comportament estramb\u00f2tic del subordinat, que, en no dominar l\u2019angl\u00e8s, provocava malentesos. Al final el personatge resultava entranyable. En la versi\u00f3 doblada en catal\u00e0 i emesa per TV3 el 1986, Manuel era mexic\u00e0, igual que en la versi\u00f3 francesa. En canvi, en el doblatge en castell\u00e0, Manuel es deia Paolo i era d\u2019It\u00e0lia. Canvis per no ferir sensibilitats. Mauricio d\u2019A\u00edda, de Tele 5, deia barbaritats ofensives sobre els catalans: \u201cImagina\u2019t que se\u2019l queda qualsevol indesitjable, o pitjor encara, un catal\u00e0.\u201d Ho deia el 2011. L\u2019anticatalanisme fet acudit, que amb la broma tot es fa permissible. La imatge del negociant catal\u00e0 que constru\u00efa Berlanga a La escopeta nacional<\/em> amb el gran \u201cSaza\u201d no difereix gaire del comentari que va fer Antonio Alc\u00e1ntara a Cu\u00e9ntame<\/em> al comercial de Galer\u00edas Preciados referint-se a les banderes que treien els falangistes de la Plaza de Oriente: \u201cI sap qui les fabrica? Els catalans, a qui nom\u00e9s els importa el negoci.\u201d Potser els que s\u2019han posat m\u00e9s al dia, per aix\u00f2 que ara el perfil t\u00f2pic dels catalans ja no \u00e9s el de dissenyadors d\u2019avantguarda, sin\u00f3 cuiners de l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia mundial, s\u00f3n els de Tele 5, que s\u2019han inventat un xef amb estrella de nom Sergi Roca, que t\u00e9 un baret a Pen\u00edscola.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dani Rovira, el protagonista d\u2019Ocho apellidos vascos, en una entrevista aquesta setmana a Todo va bien, de Cuatro, assajava el seu accent catal\u00e0 per a la seq\u00fcela de la pel\u00b7l\u00edcula que passar\u00e0 a Catalunya: \u201cMi acento catal\u00e1n, te quedas loco, eh\u201d, deia el c\u00f2mic malagueny, que destacava que t\u2019has d\u2019omplir la boca d\u2019\u201celes\u201d com a tret caracter\u00edstic. Curiosament, aquesta mena d\u2019estudis sobre llenguatge i percepci\u00f3 cultural tamb\u00e9 han despertat l\u2019inter\u00e8s d\u2019empreses de m\u00e0rqueting, entre elles algunes \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03c2 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2 que busquen entendre com l\u2019humor i la identitat regional influeixen en la publicitat televisiva. El t\u00f2pic de la llengua \u00e9s recurrent i Continue Reading → T\u00f2pics nacionalistes en la ficci\u00f3 espanyola<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[184],"tags":[1120],"class_list":["post-4448","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-univers-series","tag-tele-5"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4448"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4821,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4448\/revisions\/4821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elpunt.cat\/gemmabusquets\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}