 
| https://blogs.elpunt.cat/nuriapuyuelo |
Afegit a General Data: gen. 28th, 2013 Comentaris tancats a Sobre la ‘guixeta’ i la ‘taquilla’
Com en dieu del lloc on venen les entrades en un cine, un teatre o un camp de futbol? Que és la guixeta o la taquilla? Si fem aquesta pregunta a peu de carrer segur que molts parlants respondrien convençuts que es diu guixeta i que taquilla és un barbarisme. Fins i tot corregirien un […]
Afegit a General Data: gen. 13th, 2013 Comentaris tancats a ‘Acostar’, un verb en perill
En català, com en qualsevol llengua, hi ha paraules que podríem dir que són moda i d’altres que queden en desús. Els motius poden ser diversos: per la influència dels mitjans de comunicació, per interferències d’altres llengües… Aquest és el cas del verb apropar. En els darrers anys, aquest verb s’ha estès desmesuradament en detriment […]
Afegit a General Data: set. 19th, 2012 Comentaris tancats a Posem remei al ‘catanyol’?
El català oral i escrit està farcit d’interferències del castellà. Alguns barbarismes són fàcilment detectables (liar, bueno, desperdici…) però n’hi ha d’altres que conviuen camuflats en la llengua, com ara exitós, bronca i a mida que. Mes enllà dels castellanismes vinculats al lèxic, la llengua també se serveix d’interferències sintàctiques i morfològiques, que sovint passen […]
Afegit a General Data: juny 29th, 2012 Comentaris tancats a A l’estiu, atenció, perquè tot barbarisme viu
Dijous va començar l’estiu, l’estació de l’any de més calor però també la de més diversió. I per passar un estiu sense faltes ni barbarismes, repassarem algunes paraules que fem servir incorrectament durant aquesta època de l’any. I comencem per la nit de Sant Joan, que dissabte va marcar l’inici de l’estiu, o més ben […]
Afegit a General Data: febr. 14th, 2012 Comentaris tancats a No caiguem en el parany
“Se m’ha caigut una dent”, m’explicava la setmana passada la meva neboda. Tenint en compte que es tracta d’una nena de sis anys podríem perdonar-la per haver posat el pronom se en un verb que no accepta en cap cas la forma caure’s. No li puc explicar tot això perquè es pensarà que no parlem […]
Afegit a General Data: gen. 10th, 2012 Comentaris tancats a Una eina per polir el català
El gramàtic Josep Ruaix presenta un nou recull lexicogràfic, el Diccionari de barbarismes, una obra pràctica, en format butxaca, per consultar els barbarismes que “infecten el nostre ús idiomàtic”, segons assenyala el mateix lingüista. El diccionari equival a una edició reduïda del Nou diccionari auxiliar que va publicar el març passat, i és al mateix […]
Afegit a General Data: des. 20th, 2011 Comentaris tancats a Per Nadal cada ovella al seu corral
Les festes de Nadal no s’escapen de les interferències del castellà i si no vegem-ne alguns exemples. Hi ha gent que “felicita els Nadals”, fent un calc literal de las Navidades castellanes. En català, sempre ens referim al Nadal en singular, excepte quan fem referència a diferents anys (“fa dos Nadals que no neva”). A […]
Afegit a General Data: nov. 29th, 2011 Comentaris tancats a La tercera sempre és la bona
Dijous un article d’opinió en aquest diari recordava que Rajoy havia aconseguit la presidència espanyola després d’haver-ho intentat tres cops. I a la tercera va ser la bona, es titulava. L’expressió la tercera és la bona és la forma correcta en català, tot i que molta gent diu a la tercera va la vençuda, una […]
Afegit a General Data: oct. 25th, 2011 Comentaris tancats a És correcte el mot “quiròfan”?
Aquests dies sentim a parlar molt de les retallades a la sanitat pública. Una de les mesures que s’han impulsat és el tancament d’alguns quiròfans per reduir la despesa sanitària. Ara bé, en català, segons el diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), la paraula quiròfan no està admesa, se n’ha de dir sala d’operacions. Malgrat […]
Afegit a Diccionaris, General Data: oct. 11th, 2011 Comentaris tancats a Per als babaus i babaues
La setmana passada un article d’El Punt Avui explicava que havien trobat un niu de babaues a la platja de Malgrat. Babaues? Quin nom tan curiós! Doncs sí, resulta que són un tipus de tortugues, en concret la Caretta caretta. Els castellans també l’anomenen boba, pobra, a més de lenta aquesta tortuga també deu ser […]