Una de Schwarzenegger?
15 febrer 2011 per Toni Dalmau
“Acabament final”. Ho pot semblar però no, no es tracta del títol de cap pel·lícula d’acció d’Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone o Jean-Claude Van Damme. Res de tot això. El cartell que apareix a la foto l’han penjat en un establiment comercial per anunciar allò que en castellà en diuen “Remate final”. No posarem en dubte la bona intenció de l’empresa però, a vegades, la traducció automàtica dóna resultats còmics. Haurien quedat millor prescindint de les connotacions cinematogràfiques i anunciant, per exemple, rebaixes finals, final de temporada o últimes rebaixes. Amb un cartell així de correcte fins i tot Pompeu Fabra hi hauria entrat a comprar. Ara, però, amb aquest “Acabament final”, l’ànima errant i castigada del mestre deu haver tornat, cames ajudeu-me, a la tomba.
Via: Germà Capdevila
