Revista de Ferrocarrils

Araby

[…] I held a florin tightly in my hand as I strode down Buckingham Street towards the station. The sight of the streets thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey. I took my seat in a third-class carriage of a deserted train. After an intolerable delay the train moved out of the station slowly. It crept onward among ruinous houses and over the twinkling river. At Westland Row Station a crowd of people pressed to the carriage doors; but the porters moved them back, saying that it was a special train for the bazaar. I remained alone in the bare carriage. In a few minutes the train drew up beside an improvised wooden platform. I passed out on to the road and saw by the lighted dial of a clock that it was ten minutes to ten. In front of me was a large building which displayed the magical name.

James Joyce (1882-1941), Dubliners.

***

LXII        Ella y nosotros

Platero, acaso ella se iba -¿adónde?- en aquel tren negro y soleado que, por la vía alta, cortándose sobre los nubarrones blancos, huía hacia el Norte.
Yo estaba abajo, contigo, en el trigo amarillo y ondeante, goteando todo de sangre de amapolas, a las que julio ponía la coronita de ceniza. Y las nubecillas de vapor celeste -¿te acuerdas?- entristecían un momento el sol y las flores, rodando vanamente hacia la nada.
¡Breve cabeza rubia, velada de negro!… Era como el retrato de la ilusión en el marco fugaz de la ventanilla.
Tal vez ella pensara: “¿Quiénes eran ese hombre enlutado y ese burrillo de plata?”
¿Quiénes habíamos de ser! Nosotros…, ¿verdad, Platero?

Juan Ramon Jiménez (1881-1958), Platero y yo. Madrid, Aguilar, S.A. de Ediciones, 1966. Pàg. 176-77